As I have mentioned before, some Swedish codes have been translated into English. The main problem is that the government does not seem to be able to keep them up to date. The second problem is that the links to the translations are changed.
I have updated the links in the old post.
A summary of the available material is found in this List of translations into English of Swedish Codes.
The major Swedish codes translated are
You can download pdf file with a brief presentation of the Swedish judicial system.
The Swedish Code of Corporate Governance in final version.
Finally, the Swedish Law Lense contains links to Swedish Labour Legislation and to Swedish Business Legislation. Hopefully, I will find time to add additional ranslated Swedish acts.